แชร์คำศัพท์ เด็กต่างจังหวัด คำศัพท์ต่างถิ่น เหนือ ใต้ อีสาน โดนใจ

ใครเป็นเด็กต่างจังหวัดบ้างยกมือขึ้น!! บางคนไปทำงาน บางคนไปเรียน ใครมีเพื่อนเป็นเด็กต่างจังหวัด เวลาพูดคุยกันแต่ละคนมักมีสำเนียงการพูดที่แตกต่างกันออกไป เวลาพูดคุยกันบางคนมักจะมีคำศัพท์แปลกๆ เพื่อนบางคน ฟังไม่รู้เรื่อง และไม่เข้าใจ คำศัพท์นั้นๆ วันนี้ข้อความโดนๆ.com ขอยกตัวอย่างคำศัพท์แปลกๆ มาให้เพื่อนๆได้อ่านกันรับรองถูกใจแน่นอนครับผม

sub

ยางวง แปลว่า หนังยาง
หนังว้อง (ทางเหนือ) แปลว่า หนังยาง
ทอดมัน แปลว่า ปลาเห็ด
ซากุไร แปลว่า ไขควง
คดข้าว แปลว่า ห่อข้าว

พอดี กำลังดี แปลว่า นัว
ข้าวสวย แปลว่า ข้าวจ้าว
ยานัด แปลว่า สับปะรด
หลบบ้าน แปลว่า กลับบ้าน
พรก แปลว่า กะลามะพร้าว
รถถีบ แปลว่า รถจักรยาน
แคบ แปลว่า รีบ
เท้าแต๊ดนิ แปลว่า นิดเดียวเอง (ประมาณนี้ อธิบายไม่ถูก)
ฮอบเบลอ แปลว่า สำน้ำหน้า
อิไซกูนิ แปลว่า เรื่องของกู (ประมาณนี้ )
พ๊อดพร้าว แปลว่า เปลือกมะพร้าว
ขอยลูกตอ แปลว่า ไปสอยสะตอ (ใช้ไม่ไปสอยสะตอ ประมาณนี้)
แหละหว่า แปลว่า เมื่อวาน
ต่อโพก แปลว่า พรุ่งนี้
แล แปลว่า ดู
โหม่ แปลว่า โผล่
เจ็บหัว แปลว่า ปวดหัว
เจ็บพุง แปลว่า ปวดท้อง
เข็ด แปลว่า เมื่อย
เนือย แปลว่า หิว
กุ๊นเต้า แปลว่า ที่ตักขยะ
สาด แปลว่า เสื่อ
หมี่ฮุ้น แปลว่า เส้นหมี่
กระเหลือกกระหลน แปลว่า ลนลาน
ไอ่ แปลว่า อะไร
กระจ้อน แปลว่า เล็ก
ตั๋ว แปลว่า โกหก
ขี้หก แปลว่า โกหก
ดินสอปุ้น แปลว่า ดินสอไม่แหลม
กระแป๋ง แปลว่า ถังน้ำ
ปลาเห็ด แปลว่า ทอดมัน
ส้มแผ่น แปลว่า มะม่วงแผ่น
ผ้าตุ่ม แปลว่า ผ้าเช็ดตัว
พะเลิ่ด แปลว่า หกล้ม
ตากหงาย แปลว่า หน้าขมัม
เตี่ยว แปลว่า กางเกง
ตำส้ม แปลว่า ส้มตำ
มันเป็นจะแด แปลว่า มันคืออะไร?
บอมน้ำ แปลว่า แอ่งน้ำเล็กๆ
ฝนซิ๋ม แปลว่า ฝนตกปอยๆ
ลูกกะแอ แปลว่า ลูกวัว
ลูกกะติ๋ง แปลว่า ลูกหมา
ลูกกะเจี้ยบ แปลว่า ลูกไก่
แมงกะโด้ย แปลว่า มอไซค์
จั๊กเด่ แปลว่า ไม่รู้
เตลิด อ่านว่า ตะเหลิด แปลว่า เลยไป, เกินไป
อึน แปลว่า อับชื้น
บักเอ๊บ แปลว่า ใหญ่โต
เดิ้ง แปลว่า ด้วย
โหง่ย แปลว่า ล้มไม่เป็นท่า
กิ๋น,จิ๋น แปลว่า กิน
ไป๋ แปลว่า ไป
เข่า แปลว่า ข้าว
เคียด แปลว่า โกรธ
พูดเดิ๋ม แปลว่า นินทา
ลุกนอน แปลว่า ตื่นนอน
เจ้บขี่ แปลว่า ปวดอึ, ปวดอึสส์ หรือ ปวดขี้!!!
เจ้บเยี่ยว แปลว่า ปวดฉี่, ปวดซี๊สส์, ปวดเยี่ยว!!!
จั๊กนิด แปลว่า ซักนิด
เจ้บ แปลว่า เจ็บ
จิ แปลว่า จะ
ประตู๋ แปลว่า ประตู
บ่อนนอน แปลว่า ที่นอน
พ่อใหญ่ แปลว่า ตา
แม่ใหญ่ แปลว่า ยาย
หมู่ แปลว่า เพื่อน
น่ำ แปลว่า น้ำ
บ๋อล แปลว่า บอล
เต้ะ แปลว่า เตะ
คับรถ แปลว่า ขับรถ
หน่า แปลว่า หน้า
นิ แปลว่า เหรอ
เนาะ แปลว่า นะ
โอ๊ะ แปลว่า โอ๊ย
เอิ๊บ แปลว่า เป็ำนคำอุทาน ประมาณว่า ไม่น่าเลย (เสียดาย)
เขย แปลว่า แกะ
บ่วง แปลว่า ช้อน
แกบ แปลว่า สนิท
ข้างเทิง แปลว่า ข้างบน
งึด แปลว่า เชื่อเค้าเลย (ผมคิดออกแค่คำนี้ ใครมีคำแปลที่มันจำกัดความได้ดีรบกวนบอกด้วยนะครับ)
ยอ แปลว่า ยกขึ้น
เส้นแกงร้อน แปลว่า วุ้นเส้น
เม๊าะ แปลว่า ไหม, มั้ย
เก้ย,ไก๊ แปลว่า หรอ,เหรอ
บ่อน แปลว่า ที่ใดที่หนึ่ง
มะเขือส้ม แปลว่า มะเขือเทศ
ส้มซา แปลว่า พุทรา
ขับรถขึ้นมอ แปลว่า ขับรถขึ้นเนิน
กระถ๋อง แปลว่า ประมาณว่าเอาศอกกระแทก
คลัง แปลว่า กระปุกออมสิน
ก๋วยขี้เยื่อ แปลว่า ถังขยะ
กระแป๋งน้ำ แปลว่า ถังใส่น้ำ
บ่ออนซอน แปลว่า ไม่แคร์
งึด แปลว่า เหลือเชื่อ ไม่น่าเชื่อ
เมล์เครื่อง แปลว่า วินมอ’ไซต์
ตกขลุก แปลว่า ตกหลุม
จุดศพ แปลว่า เผาศพ
จังเสีย แปลว่า เยอะมาก
หนวยเติบ แปลว่า ลูกใหญ่มาก
คันถ้า แปลว่า ถ้าจะ
พรือก๊อ? แปลว่า ว่าไงนะ
ผางเติบ แปลว่า ตีแรงๆ (ที่หลัง)
หมัน แปลว่า ใช่ๆ
ใครครับนี้ แปลว่า นี่ใครครับ
คันถ้าอิทำพันนี้นะ แปลว่า ถ้าจะทำแบบนี้นะ
บ๊ะจั๊ดง่าว แปลว่า ไอ้ฉลาดน้อย /ไอ้โง่
สะลิดนัก แปลว่า ยัยกระแดะ / ดัดจริต
จักแหล่ว แปลว่า ไม่รู้วะ
พอกะเทิน แปลว่า กลางๆ ไม่ดีไม่ร้าย
เข่า แปลว่า ข้าว
เดินระๆบ้านคน แปลว่า เดินเล่นบ้านคนใช้สำหรับคนที่มนุษย์สัมพันดีชอบเดินไปเมาท์บ้านคนอื่น
พอแตคือๆ แปลว่า พอได้อยู่
บ่อนนอน แปลว่า ที่นอน
เพาะ แปลว่า พ่อ
แมะ แปลว่า แม่
ห่าเอาเค้า แปลว่า คำสบถ
เหล่น แปลว่า เล่น
ซุบเกิบ แปลว่า สวมรองเท้า
แค็บ/เกิบ แปลว่า รองเท้า
แค็บฟองนวล แปลว่า รองเท้าแตะ
ข้าวหลามแจ้ง แปลว่า หลอดไฟ
ไข่ไห้ แปลว่า อยากร้องไห้
ป่อคิงหยัง แปลว่า พ่อดิ
เหีย แปลว่า พี่ชาย
เงียน แปลว่า ของเหลือ
ข่วย แปลว่า โยก เอน เอียง
ถอก แปลว่า เททิ้ง
แมงกะเบ้อ แปลว่า ผีเสื้อ
มะเขอ แปลว่า มะเขือ
เฉาก๊วย แปลว่า วุ้นดำ
รถมอไซค์ แปลว่า รถเครื่อง
อ้อร้อ แปลว่า น่ารัก (ใช้หยอกๆ ตลกๆ ) แต่ถ้าแรงๆ ด่าจริงๆ คือ แรด ร่าน อะไรแบบนี้
ข้าวโพด แปลว่า โพด,คง แล้วแต่ล่ะที
กะลังมัง แปลว่า พุ้น
ทำเฒ้า แปลว่า รู้มาก
ก๋อก แปลว่า ถ้วยเล็ก
เตลิด แปลว่า เลยไป
จ่น แปลว่า ยุ่งวุ่นวาย
สุด แปลว่า มุ้ง
โป้ แปลว่า กระป๋อง
ยู แปลว่า ไม้กวาด
น้ำคุ แปลว่า ถังน้ำ
ป้าก แปลว่า ทัพพี
เส้นร้อน แปลว่า วุ้นเส้น
ฟ่าว แปลว่า รีบ
กะต้า แปลว่า ตะกร้า
ฟอย แปลว่าไม่กวาด
ฮีลู แปลว่าไฮโล
สุ่บ แปลว่า สวม
ฝนอ่อย แปลว่า ฝนตกปอยๆ
ผ้าผวย แปลว่า ผ้าห่ม
โตโป้ง แปลว่า เป่า ยิ้ง ฉุบ
หลึ่ม แปลว่า อวดเก่ง (น่าจะแปลว่านี้นะคะ)
ห่าว แปลว่า ยุ่ง เสื*ก (เพื่อนมันเคยด่าเราแรกๆ เราก็ไม่รู้เรื่องว่ามันด่าว่าอะไร นึกว่าว่าเราห้าว)
ขนมป๋อง แปลว่า ตือคาโค (วันนี้เถียงกับเพื่อนนานมาก เราก็เรียกตือคาโค มันก็งง ละบอกไม่ใช่ เนี่ยเรียกขนมป๋อง)
เอิบ แปลว่า คำอุทาน ประมาณว่า อึ้ง ตกใจ
กินเข่า แปลว่า กินข้าว (ก็พูดว่ากินข้าวนี่แหละค่ะ แต่สำเนียงจะเพี้ยนเป็น กินเข่า)
เดิ้ง แปลว่า มั่ง,หน่อย เช่น เขยิบไปเดิ้ง(เขยิบไปหน่อย) กินเดิ้ง(กินมั่ง)
ดา แปลว่า ด้วย เช่น ทำให้ดา(ทำให้ด้วย)
อึน แปลว่า มึน,เอ๋อ (อันนี้ภาษาบ้านเก่าที่อุทัยฯ ก่อนย้ายมาโคราช)
รถเข็นของ แปลว่า สาลี่
ลิปสติก แปลว่า รุด เช่น หูยยย รุดสีนี้สวยจัง555
ไส้กรอก แปลว่า ฮอทดอก เท่ห์เชียวเรียกเป็นภาษาอังกฤษ
ตุ้มหู แปลว่า ด๊อก เช่น ด๊อกคู่นี้สวยจัง
พ่อคุณ แม่คุณ แปลว่า ตา ยาย
กะหลุก แปลว่า หลุมตามทาง
รถอีขุบ แปลว่า รถอีแต๋น
ฝาละมีหม้อ แปลว่า ฝาหม้อ
รถเครื่อง แปลว่า มอไซด์
ค๋นเฒ่า แปลว่า คนแก่,คนชรา
ไอ้นาย แปลว่า เด็กผู้ชาย,น้องชาย
อีนาง แปลว่า เด็กผู้หญิง,น้องสาว
อย่าด่วน แปลว่า อย่ารีบ
ไป๋ดา,ไป๋เดิง แปลว่า ไปด้วย
กินเข่ากับไอ แปลว่า กินข้าวกับอะไร
ใช่นี แปลว่า ใช่หรอ
ไอ่อย่างไว แปลว่า โคตรเร็ว
โอ่นโหล่นซา แปลว่า ชิงช้า
เดิ๊งด่าง แปลว่า ม้ากระดก
อ่ะตลู แปลว่า สไลเดอร์
บินท่า แปลว่า ท่าน้ำ
ปากกรอก แปลว่า ปากซอย
แหงะ แปลว่า หัน
แงะ แปลว่า เหรอ
สงสัย แปลว่า น่าจะใช่ เป็นคำตอบ (น่าจะใช่นะ)
น่ากัว แปลว่า น่าจะใช่ ในทางเห็นด้วย (อืม น่าจะใช่)
ล้อยู้ แปลว่า รถเข็น
รถลุ แปลว่า รถเสีย
จะเล้อ แปลว่า จิ้งเหลน
วันพูกวันฮือ แปลว่า วันมะรืน แปลว่า อีก 2 วันข้างหน้า
เลี่ยม แปลว่า สะอาด เช่น กวาดพื้นไม่เห็นเลี่ยมเลย
ลูกกระแอ แปลว่า ลูกวัว
ลูกกระติ๋ง แปลว่า ลูกหมา
ยางหมาก แปลว่า หมากฝรั่ง
ถลน แปลว่า กวนตีน
เปะ แปลว่า ขี้โคลน
แจ๋ง แปลว่า มุม
ตุ๊จ้าว แปลว่า พระ
เส้นร้อน แปลว่า วุ้นเส้น
บิงผ้า แปลว่า ห่มผ้า
พูน-เต๊า แปลว่า ที่โกนขยะ
มิบ-พู๊ด แปลว่า กะละมัง
ส่าด แปลว่า เสื่อ
อ่อง-หลาย แปลว่า สัปปะรด
ค้อ แปลว่า กางเกง
ค้อ-ใน แปลว่า กางเกงใน
เกือก แปลว่า รองเท้า
เป๊า แปลว่า กระเป๋า
จุ้ย-ตี๋ แปลว่า อ่างเก็บน้ำาบ
จุ้ย-เก้า แปลว่า คูน้ำ
บ่าหร่านา แปลว่า เยอะ,มาก
เอ็ดตะโร แปลว่า เสียงดัง,โวยวาย
ฮูขี้กูหนิ แปลว่า กูไม่เชื่อหรอก
หุนหวย แปลว่า อาการรำคาญ+หงุดงิด
บวก แปลว่า แอ่งน้ำเล็กๆ ขนาดควายแช่นอนเล่น
เกิบโบก แปลว่า รองเท้าหุ้มส้น
กะด้อกะเดี้ย แปลว่า คล้ายๆ มากมายก่ายกอง
ปะเล้อ ปะเต๋อ แปลว่า เยอะมาก
เก็มไบ้ เก็มบอด/เก็มไบ้ เก็มง่าว แปลว่า เค็มมากๆ
ว่าไปค้วย แปลว่า ว่าไปเรื่อย,พูดมั่วๆ
กั๊ด แปลว่า จุก (กั๊ดอ๊ก=จุกอก)
สะเด็น แปลว่า กระเด็น
เปิง แปลว่า เหมาะ(ชุดนี้เปิงกะเธอ=ชุดนี้เหมาะกะเธอ)
ขน แปลว่า กรน (อินี่นอนขน=อินี่นอนกรน)
บ่ดาย แปลว่า ธรรมดา
แล่น แปลว่า วิ่ง
โล่น แปลว่า วิ่ง
มอย แปลว่า ช้า
มาเพ้ แปลว่า ทางนี้
ไปปุ้น แปลว่า ไปโน้น
ไค่หัว แปลว่า อยากหัวเราะ
ไค่ไห้ แปลว่า อยากร้องไห้
จะอี้ แปลว่า แบบนี้
จะอั้น แปลว่า แบบนั้น
รถแว แปลว่า รถแฉลบออกมากระทันหัน
คุ แปลว่า กระถังน้ำ
ยู้ แปลว่า เข็ญ
โด๊ะ แปลว่า นั่น
ต๋ำ แปลว่า ตรง/ บริเวณ
ไก๊ แปลว่า เหรอ
รถเบ๊าะ แปลว่า รถเมล์
โหย่ม แปลว่า เขย่า
ตะปม แปลว่า ตาตุ่ม
ขำเหล้า แปลว่า แฮงค์
จั้กเกอเล่อ แปลว่า กิ้งก่า
มีดยับ แปลว่า กรรไกร
บ่าขะนัด แปลว่า สัปปรด
บ่าเต้า แปลว่า แตงโม
ฮา แปลว่า ความหมายคล้ายกับคำว่ากูอะแต่จะสุภาพกว่า
คิง แปลว่า ความหมายคล้ายกับคำว่าแต่สุภาพกว่า
ฝนสิม แปลว่า ฝนตกปรอยๆ
แดง ปะลึ้ง แปลว่า สีแดงแบบแด้งแดง แดงมากๆอะ
เหลือง อิ้งซิ้ง แปลว่า สีเหลืองแบบเหลืองซีดเลยอะ
ขาว โจ๊ะโฟ๊ะ แปลว่า ขาวโอโม่
ดำ คึลึ,ดำ ขิลิ แปลว่า ดำแบบโคตรดำ
เขียว หลืดลื้อ แปลว่า เขียวววววววว มาก
แล้ อ้าดลาด แปลว่า ม่วงงงงงงง ซะจนเอิ่มม
ซะแตก แปลว่า กินข้าว
ฮูดเน่า แปลว่า กินข้าว
ฮากเลือด แปลว่า กินข้าว
จ๊าดง่าว แปลว่า อิโง่
บักน้อย แปลว่า เด็กชาย
อีหล่า แปลว่า เด็กหญิง
ส่วงวะ แปลว่า หายเมา
อย่าเอิด แปลว่า อย่ามาทำซ่า
น่าเห็นดู แปลว่า น่าสงสาร
แก่ง แปลว่า ขว้าง
เจิด แปลว่า ขว้างสิ่งของลักษณะแบน
ติ,บ้อ แปลว่า หรอ
เมียบ้าน แปลว่า กลับบ้าน
เหมือนไหม แปลว่า โอเคไหม (ใช้ตอนลองเสื้อผ้า)
กระบวก แปลว่า หลุม
สลิด แปลว่า กระแดะ
แฮ่น แปลว่า แรด
หย๊อก แปลว่า จัดเลย
เกียก เกิบ เคบ แปลว่า รองเท้า
งามพะลี้พะล่อ แปลว่า สวย
มีดยับ แปลว่า กรรไกร
เคิ้น แปลว่า ไม่มีใครเอา
สาวเฒ่า แปลว่า ผู้หญิงที่ไม่มีสามี
กะไหล่ แปลว่า ขันน้ำ
สิแตกเบิ๊ด แปลว่า มีระเบิด
หัวสักกะเทียมกิ่น = ลื่มล้มหัวทิ่ม
แหงด แปลว่า อาการที่ได้กลิ่นฉุน
เหมบ แปลว่า ท่านอนคว่ำราบไปกับพื้น (อธิบายไม่ถูก555)
ป่อง 1 แปลว่า รู
ป่อง 2 แปลว่า ฉลาด
ปึก แปลว่า โง่
ฮวก แปลว่า ลูกอ๊อด
ปลาอิฮือ แปลว่า ปลาหมึก
ตั๋ว แปลว่า พูดโกหก
เว่าพื้น แปลว่า พูดนินทาลับหลัง
โตน แปลว่า การกระโดดจากที่สูง
มันแมนอิหยังนั่น? แปลว่า นั่นมันคืออะไรกันนะ?
ซางตาหลูโตน แปลว่า ช่างน่าสงสาร
อิแข่ แปลว่า จระเข้
อู่ แปลว่า เปล
บ่อนนอน แปลว่า ที่นอน
ตีนเปิ่ม แปลว่า เท้าเปล่า
ซวดลวด แปลว่า การกินอาหารมูมมามตะกละตะกลาม
คันแข่ว แปลว่า หมั่นไส้
หนหวย แปลว่า หงุดหงิด
บ่ แปลว่า ไม่
บวก แปลว่า แอ่งหรือบ่อโคลนสำหรับให้ควายนอนเล่นน้ำ
มีแฮง แปลว่า รู้สึกดี
อยู่ดีมีแฮง แปลว่า อยู่เย็นเป็นสุข
อีเกิ้ง แปลว่า พระจันทร์
ตะเว็น แปลว่า พระอาทิตย์
บ่วง แปลว่า ช้อน
บักจก แปลว่า จอบ
จอบ แปลว่า ส่อง แอบมอง
หลอย แปลว่า ฉวยโอกาส
ลี้ แปลว่า หลบ ซ่อน
แล่น แปลว่า วิ่ง
ย่าง แปลว่า เดิน
กับแก้ แปลว่า ตุ๊กแก
ขี้เกี้ยม แปลว่า จิ้งจก
ขี้คันคาก แปลว่า คางคก
ขี้โก๋ แปลว่า จิ้งเหลน
ฮึม แปลว่า สกปรก
หมุ่นเอ้เล่ แปลว่า ชิ้นเล็กชิ้นน้อย ละเอียด
ย้อง แปลว่า กล่าวชมจนเกินไป
พ้อกันใหม่ แปลว่า พบกันใหม่
ซ่ำนี้ล่ะ แปลว่า เท่านี้แหละ
เซเว แปลว่า การการทำหน้าเอ๋อ ตัวอย่างเช่น บักอันนี้เฮ็ดหน้าเซเวคือแถะ ไอ้หมอนั่นทำหน้าตาเอ๋อ
มื้อนี้ แปลว่า วันนี้
มื้ออื่น แปลว่า พรุ่งนี้
มื้อฮือ แปลว่า มะรืนนี้
ผุฮ้าย แปลว่า ขี้เหร่
ผุงาม แปลว่า สวย
ง่าวสุดสุดคันเร่ง แปลว่า โง่สุดๆ
เลาะ แปลว่า เดินเที่ยว
4 โมงเช้า แปลว่า 10 โมง
ต๊กกระบวก แปลว่า ตกหลุม
แง๊ะ แปลว่า หรอ
ตะแก้ม แปลว่า จิ้งจก
น้ำแหน่ แปลว่า น้อยหน่า
ขี้ปุ่น แปลว่า ฝรั่ง
พาก แปลว่า คำด่าว่า ห่า ชะเรี่ยยย สะหลัด Eพากเมิงเอ้ยยย

ซิด แปลว่า สลัด สบัด เหยาะ เช่น ซิดผม =สบัดผม ถ้า ซิดปลา- = เหยาะน้ำปลาร้า

จ้าว แปลว่า ฟ้าว แปลว่า รีบนั่นเอง

หยิบผ้า แปลว่า เย็บผ้า

ผีป่าหลอก แปลว่า ป่าช้า

หยุย (หมาหยุย) แปลว่า มีขนปุกปุย
ตำแย แปลว่า หมามุ่ย
เหี่ยน แปลว่า สั้น กุด แหมบ
ถั่ง แปลว่า ทิ่ม แทง เช่น เอาไม้ถั่งลงไปในรูปู
กืก แปลว่า คนใบ้
สวด แปลว่า ใหญ่มาก ล้น นูน พูน เช่นตาสวด แปลว่า ตาถลน /เหลือก ดูสาวคนนั้นนมสวดขนาดเลย แปลว่า นมใหญ่ล้นคอเสื้อออกมา

อุก / อุกอั่ง แปลว่า กลุ้มใจ กลัดกลุ้ม เช่น หมาฉันหายไป อุกอั่งแฮงเลย

คิง แปลว่า You
ฮา แปลว่า I
บ่า(ตามด้วยชื่อ) แปลว่า Him
อี่(ตามด้วยชื่อ) แปลว่า Her
ฮากเก๊ด แปลว่า กิน,รับประทาน
จิว่า แปลว่า ไม่ว่า จิ+กริยา แปลว่า ไม่+คำกริยา
สักกำบ่ แปลว่า แล้วแต่สเตดของคนพูด อาจหมายถึงเอาหน่ยไหม,ตีกันไหม
เกี๊ยด แปลว่า โกรธ
อู้ไปข้วย แปลว่า พูดมั่วๆ
จาดง่าว แปลว่า โคตรโง่ จ๊าด+กริยา แปลว่า โคตร+คพกริยา
ล๊วก แปลว่า ฉลาด
ขวยใจ แปลว่า หนักใจ
หวังเหวิด แปลว่า เป็นห่วง
ย๊อก แปลว่า กิน
ฮ๊ากเลือด แปลว่า กิน
ฮู๊ดเน่า แปลว่า กิน
สหว๊าปาม แปลว่า กิน
กิ๋น แปลว่า กิน
ยั๊ดห่า แปลว่า กิน
โต้น แปลว่า กินเข้าไปหมดเลย
โม้ม แปลว่า เอาเข้าปากไปให้หมด
สะหะ แปลว่า พึ่งจะ
ล้อน้ำ แปลว่า รถเข็น
สู่เซี๊ยะ แปลว่า ทุกอย่าง
ซอม แปลว่า แอบดุ
แน แปลว่า เล็ง
เบิด แปลว่า หมด
เบิ่ย แปลว่า เหนื่อย
แน้ว แปลว่า นั่นแหละ
ก๋อ แปลว่า นะ
งั้ย แปลว่า งัด
หม่อ แปลว่า ใกล้
ไปเสย แปลว่า ไปไหน
ดุ แปลว่า ขยัน,บ่อย
พรุ่งนี้ แปลว่า ต่อเช้า
เมื่อวาน แปลว่า แรกวา
อีกสองวัน แปลว่า ต่อโพรก
เมื่อไหร่ แปลว่า ต่อได
ตีไข่เพื่อเจียว แปลว่า ฉางไข่
ไปไม่กันไม่หมด แปลว่า ไปกันไม่สิ้น
ไม่เอาหนังสือมา แปลว่า ไม่พาหนังสือมา
ก๋วยซ้าเยื่อ แปลว่า ถังขยะ
บอกม่อก แปลว่า อธิบายไม่ถูกอ่าค่ะ ประมาณว่า เดี๋ยวจะด่าเข้าให้
ฮากเลือด แปลว่า กิน (เป็นเชิงด่าหรือตำหนิ)
กันยู แปลว่า ไม้กวาดดอกหญ้า
สะหลาด แปลว่า ไม้กวาดทางมะพร้าว
ผะเลิด แปลว่า ลื่น
ป่างกะด่าง แปลว่า ตกม้านั่ง หรือ หงายหลังตกลงไป
ปักขวิด แปลว่า หัวทิ่ม
กิ๊ แปลว่า ชำนาญ
ดักแส็บ แปลว่า เงียบมาก
สาว่า แปลว่า รู้สึกว่า
อาคาด,ราสา,จังหู,คาลุย แปลว่า มาก
อาโย๊ะ แปลว่า ประจำ
เหม็ด แปลว่า หมด
โหม๊ะ แปลว่า ไม่สวย,ขี้เหร่
ขอย แปลว่า สอย
ข๊บ แปลว่า กัด
โกร้ง แปลว่า กระปุกออมสิน
หวิบ แปลว่า โมโห
ไม่รู้หวัน แปลว่า ไม่รู้เรื่อง
หวังเหวิด แปลว่า เป็นห่วง
เริน แปลว่า บ้าน
ด้น แปลว่า ดุ
หยบ แปลว่า หลบ
ทำถ้าว แปลว่า ยุ่งเรื่องคนอื่น
เข่ง แปลว่า หลัว,กะหลัว
มอฯไซค์ แปลว่า รถเครื่อง
วินมอฯไซค์ แปลว่า เมล์เครื่อง
กวนตีน แปลว่า ถลน
ลูกวัว แปลว่า ลูกกะแอ
ลูกสุนัข แปลว่า ลูกกะติ๋ง
บะต่อม แปลว่า กระดุม
มีดแซม แปลว่า กรรไกร
อึน แปลว่า มึน
บะก๋วยก๋า คือ ฝรั่ง เพื่อนเราเรียก บะมั่น
บะตื๋น คือ กระท้อน
ผักหละ คือ ชะอม
ไข่มดส้ม คือไข่มดแดง
ซาวว่าว คือ หุบปาก
ตอโพรก แปลว่า พรุ่งนี้
กาโรส ,โบร๊ะ ,โหร๊ก แปลว่า ดูไม่ดี
แลกวาซือ แปลว่า เมื่อวานซืน
กาลุย,กะลุย,คลักๆ แปลว่า เยอะแยะ
ลิว แปลว่า ขว้าง(ใช้กับสิ่งของ)
พี่หลวง…,เณร.(ชื่อคน) แปลว่า (ใช้เรียกคนที่บวชแล้ว(แบบภาษาอีสานเรียกว่าทิด))
น้ำเต้า แปลว่า ฟักทอง
ขี้พร้า แปลว่า ฟักเขียว
แหม๊ด แปลว่า หมด
โถก แปลว่า ถูก
ทราม(อ่านเป็นคำควบกล้ำ) แปลว่า น่าจะทำอย่างนั้นอย่างนี้(ใช้กับอารมณ์โกรธ) เช่น ทรามถูกตบถ้าทำพันนี้(น่าจะโดนตบถ้าทำแบบนี้)
เส๋,สี้ แปลว่า สี่(4)
แล่น, แล๋น แปลว่า วิ่ง
ไซร แปลว่า ทำไม
กะล๊ง แปลว่า กะลามาพร้าว
แรกวา แปลว่า เมื่อวาน
ทำเถ้า แปลว่า เสื_ก
เกือก แปลว่า รองเท้า
โคม แปลว่า กะละมัง
กระแป๋ง แปลว่า ถัง
หยิบกระแป๋งสังฆทานมาดิ
ยาง-วง แปลว่า ยางรัดของ หนังยาง
รถเครื่อง แปลว่า มอไซ
ปลาเห็ด แปลว่า ทอดมัน
ข่าปิ่งปลา แปลว่า ตะแกรงปิ้งปลา
เหม็นอึนๆ แปลว่า เหม็นอับ
เมื่อคืนฝนตก ผ้าอย่างอึนเลย
เส้นแกงร้อน แปลว่า วุ้นเส้น
หมี่เหลือง แปลว่า บะหมี่
หยากไหย้ แปลว่า ยักเยื่อยักใย
รองเท้าอีโอ๊บ แปลว่า รองเท้าบูต
เบิดคำสิเว้า แปลว่า ไม่รู้จะพูดยังไง
ปุ้งกี๋ ปุ้งเต้า แปลว่า ที่ตักขยะหรือตะแกรงที่ใช้ก่อสร้างง่ะ
ห้างนา แปลว่า กระต๊อบที่อยู่ในนา
เตาอั้งโล่ แปลว่า เตาถ่าน
สาระพี แปลว่า ทัพพี
คดข้าว แปลว่า ตักข้าวใส่จาน
แงะ แปลว่า หรอ
แกๆ เมื่อวานเค้าโทรมาหาชั้น
แงะ!!!(จบ)
กรอก แปลว่า ตรอก ซอย
บ้านเราอยู่ปากกรอกเลย แปลว่า บ้านเราาอยู่ปากซอยเลย

อ่านคำศัพท์เด็ก ตจว. ได้ที่ http://m.pantip.com/topic/34860219